nder von 3 J

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

ein wíldes [wǘ stes] Durcheiná nder — по́лный ха́ос

ein Durcheiná nder von Stí mmen — разноголо́сый го́мон

es geláng ihm, im á llgemeinen Durcheiná nder zu entkó mmen — в о́бщей сумато́хе ему́ удало́сь скры́ться [уйти́ от пресле́дования]

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

das Nebeneiná nder von Á lt- und Né ubauten — сочета́ние [чередова́ние] ста́рых домо́в и новостро́ек

frí edliches Nebeneiná nder — ми́рное сосуществова́ние

das sieht doch ein Blí nder (im Fínstern [mit dem Krǘ ckstock]) разг. шутл. — э́то и слепо́му ви́дно

von etw. (D ) ré den wie der Blí nde [wie ein Blínder] von der Fá rbe разг. — рассужда́ть о чём-л., как слепо́й о кра́сках

ú nter den Blí nden ist der É inäugige Kö́ nig посл. — проме́ж слепы́х и криво́й в чести́; в слепо́м ца́рстве (и) криво́й — коро́ль

ins Blí nde hinéin — вслепу́ю, наобу́м

im Blí nden tá ppen — ходи́ть о́щупью

Únsere Wóhnung ist im érsten Stock, darúnter befínden sich die Geschä́ftsräume. — Мы живём на втором этаже, а этажом ниже служебное помещение.

Es gab méhrere Verlétzte, darúnter drei Kínder. — Несколько человек было ранено, в том числе трое детей.

Kínder von fünf Jáhren und darúnter — дети пяти лет и младше

was verstéhen sie darúnter? — что вы под этим понимаете [подразумеваете]?

Sie hat sehr darúnter gelítten. — Она очень страдала от этого.

далеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus

от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín

сле́ва от окна́ — links vom Fénster

де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)

письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl

Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Я узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.

Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.

Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...

Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.

Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.

Я уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.

Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.

Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.

Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.

Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.

лека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

bis Berlín — до Берли́на

bis wohín? — до како́го ме́ста?

bis dorthín — до того́ ме́ста

bis óben — до́верху

von óben bis únten — све́рху до́низу

ich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла

er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]

bis 18 Uhr — до 18 часо́в

bis jetzt — до настоя́щего моме́нта

bis géstern — до вчера́шнего дня

von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т

vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля

ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́

von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле

ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта

bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты

bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?

acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в

wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет

вы́ше ро́стом — größer von Wuchs

пять гра́дусов вы́ше нуля́ — fünf Grad über Null

де́ти от трёх лет и вы́ше — Kínder von drei Jáhren an

как ска́зано вы́ше — wie óben (geságt)

быть вы́ше подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

э́то вы́ше мои́х сил — das überstéigt méine Kräfte, das geht über méine Kräfte (hináus)

hóle dem [für den] Gast éinen Stuhl! — принеси́ го́стю стул!

du sollst den Brief von der Post hólen — ты до́лжен сходи́ть на по́чту за письмо́м

háben Sie Brot aus dem Geschäft gehólt? — вы сходи́ли в магази́н за хле́бом?, вы принесли́ из магази́на хлеб?

hol doch bítte den Júngen / die Kínder von der Stráße / aus dem Gárten — приведи́, пожа́луйста, ма́льчика / дете́й с у́лицы / из са́да

hólen Sie für den Kránken éinen Arzt — сходи́те за врачо́м для больно́го

die Mútter ließ íhren Sohn frísches Brot hólen — мать посла́ла сы́на за све́жим хле́бом

sie ließ íhren Mann éinen Arzt für ihr kránkes Kind hólen — она́ посла́ла му́жа за врачо́м для их больно́го ребёнка

Он сопровожда́л нас всю доро́гу. — Er begléitete uns den gánzen Weg.

Он сопровожда́л делега́цию в ка́честве ги́да-перево́дчика. — Er hat die Delegatión als Dólmetscher betréut [begléitet].

Во вре́мя пое́здки делега́цию сопровожда́л перево́дчик. — Auf der Réise wúrde die Delegatión von éinem Dólmetscher betréut [begléitet].

На экску́рсии дете́й сопровожда́ли взро́слые. — Beim Áusflug wúrden die Kínder von Erwáchsenen begléitet.

в ра́ннем де́тстве — in der frühen Kíndheit

У него́ бы́ло счастли́вое, безра́достное де́тство. — Er hátte éine glückliche, fréudlose Kíndheit.

В де́тстве он жил в э́том го́роде. — In séiner Kíndheit lébte er in díeser Stadt.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства. — Wir kénnen einánder von Kínd auf [an].

den Fluß abwärts — вниз по реке́

abwärts gé hen^* (s) — идти́ вниз, спуска́ться

der Weg führt abwärts — доро́га ведё́т вниз

Kí nder von 3 Já hren abwärts — де́ти не ста́рше трёх лет

vom Abté ilungsleiter (an) abwärts — от нача́льника отде́ла и ни́же ( по должности)

Толпа́ бы́стро, сра́зу разошла́сь. — Die Ménge ist schnell, sofórt auseinánder gegángen.

В кружке́ бы́ло о́чень интере́сно, нам не хоте́лось расходи́ться. — In der Árbeitsgemeinschaft war es sehr interessánt, níemand von uns wóllte nach Háuse géhen.

На́ши мне́ния по э́тому вопро́су расхо́дятся. — Únsere Méinungen zu díeser Fráge géhen auseinánder.

Они́ собира́ются расходи́ться. — Sie wóllen sich schéiden lássen.

Она́ разошла́сь с му́жем. — Sie hat sich von íhrem Mann schéiden lássen.

Wú nder tun^* [wírken] — де́лать [соверша́ть] чудеса́

Wú nder der [an, von] Tá pferkeit verrí chten — соверша́ть чудеса́ хра́брости

dí ese Maschí ne ist ein Wú nder an Präzisión — то́чность рабо́ты у маши́ны (про́сто) фантасти́ческая

wie durch ein Wú nder — (про́сто) чу́дом

kein Wú nder, daß … — неудиви́тельно, что …, ничего́ удиви́тельного в том, что …

was Wú nder, wenn … разг. — что удиви́тельного, е́сли …

sein (blá ues) Wú nder erlében [séhen] разг. — ≅ уви́деть не́бо в алма́зах ( испытать неприятную неожиданность)

es gesché hen noch Zé ichen und Wú nder разг. шутл. — чудеса́ да и то́лько!

мой ста́рый, хоро́ший, лу́чший, са́мый бли́зкий, надёжный друг — mein álter, gú ter, béster, éngster, bewährter Freund

шко́льные друзья́ — Schú lfreunde

Дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

Он мой друг. — Er ist mein Freund. / Er ist ein Freund von mir.

Они́ ста́ли друзья́ми. — Sie sind Fréunde gewórden.

У него́ мно́го друзе́й. — Er hat víele Fréunde.

Ты поступи́л как настоя́щий друг. — Du hast wie ein wírklicher Freund gehándelt.

Он с другом ча́сто быва́ет у нас. — Er und sein Freund besú chen uns oft.

Они́ лю́бят друг друга. — Sie líeben sich [einánder].

Мы хорошо́ понима́ем друг друга. — Wir verstéhen uns [einánder] gut.

Они́ помога́ют друг другу. — Sie hélfen sich [einánder].

Они́ бежа́ли друг за другом. — Sie líefen hintereinánder.

Они́ забо́тятся друг о друге. — Sie sórgen füreinánder.

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум